Усталость и истощение

Авторы: Оригинальная CBI: Tage S. Kristensen, Marianne Borritz, Ebbe Villadsen, Karl B. Christensen. Русские вопросы: Людмила А. Шайгерова, Ольга В. Алмазова, Ольга В. Соколовская. Перевод категорий ответа и адаптация вебформы: материалы It’s Okay.

Использованы шесть русских вопросов и инструкция из публикации Шайгеровой, Алмазовой и Соколовской, размещённой 20.02.2026 в выпуске «Герценовских чтений» за 2025 год на условиях CC BY 4.0. Переносы строк нормализованы. В опубликованном русском рисунке четыре категории ответа, в ключе нет значения 50, а категории «Иногда» присвоено 25. В этой вебформе применены все пять категорий исходного CBI из документа NFA: Always — «Всегда» (100), Often — «Часто» (75), Sometimes — «Иногда» (50), Seldom — «Редко» (25), Never/almost never — «Никогда или почти никогда» (0). Русские названия этих категорий переведены для вебформы. Тем самым восстановлены исходные пять градаций и среднее значение 50; это обозначенная адаптация, а не дословное воспроизведение русского бланка. Именно эта вебформа отдельно не валидирована. Для расчёта требуются ответы на все шесть вопросов.

Оформление на сайте отличается от исходного бланка; отдельная валидация этой веб-версии не проводилась. Упоминание авторов и организаций обозначает источник методики, а не партнёрство с It’s Okay.